MH State Board All Notes Free5th to 12th & BA, BSc, B.Com 🔍

इंग्रजी English (Compulsory)

बी.एससी. सत्र १ · ९ पाठ · ९ पाठांच्या नोट्स तयार

पाठ

  1. 1Communication Skillsनोट्स
  2. 2Grammar Essentialsनोट्स
  3. 3Sentence Patterns and Tensesनोट्स
  4. 4Transformation of Sentencesनोट्स
  5. 5Vocabulary Buildingनोट्स
  6. 6Reading Comprehensionनोट्स
  7. 7Translation Skillsनोट्स
  8. 8The Monkey's Paw – W. W. Jacobsनोट्स
  9. 9Invictus – William Ernest Henleyनोट्स

बी.एससी. सत्र १ · इंग्रजी · पाठ 1

Communication Skills

Quick summary

Communication (संवाद) is the process of sharing ideas, information and feelings between people. This topic explains the process and elements of communication, its types (verbal, non-verbal, formal, informal), the 7 Cs of good communication, and the barriers that stop a message from being understood.

Key points

  • Communication comes from the Latin word communicare, meaning "to share" or "to make common".
  • Process: Sender → idea → encoding → message → channel → decoding → receiver → feedback. Disturbance in between is called noise.
  • Communication is complete only when the receiver understands the message and gives feedback.
  • Verbal communication uses words: oral (talks, phone calls, meetings) or written (letters, emails, reports).
  • Non-verbal communication is without words: body language (kinesics), facial expressions, eye contact, gestures, posture, tone of voice (paralanguage), use of space (proxemics), use of time (chronemics), appearance.
  • Formal communication follows official lines in an organisation: downward (boss to staff), upward (staff to boss), horizontal (between equals). Informal communication (the "grapevine") moves freely without rules.
  • The 7 Cs: Clear, Concise, Concrete, Correct, Coherent, Complete, Courteous (some books list Consideration in place of Coherent).
  • Barriers: physical (noise, distance, poor network), language/semantic (difficult words, jargon, words with two meanings), psychological (fear, anger, prejudice, poor attention), cultural (different customs and gestures), organisational (too many levels).
  • Good listening is half of communication.

Important terms

  • Encoding – turning an idea into words or signs.
  • Decoding – understanding the message received.
  • Channel / medium – the path of the message (face-to-face, phone, email).
  • Feedback – the receiver's response.
  • Jargon – special words of a field that outsiders may not understand.
  • Grapevine – informal network of talk in an organisation.

Language study

Plain words over heavy words:

AvoidUse
at this point in timenow
in spite of the fact thatalthough
make an enquiry regardingask about
due to the fact thatbecause

Clear vs unclear sentence:

  • Unclear: "The practical, as was informed earlier by the concerned authority, may possibly be held sometime next week."
  • Clear: "The Botany practical will be on Monday, 10 a.m., in Lab 2."

Polite expressions: "Could you please…", "Would you mind…", "Thank you for…", "I am sorry for the delay."

5 important questions

Q1. Define communication.

Communication is the two-way process of sending and receiving ideas, information or feelings through words, signs or symbols so that both people reach a common understanding.

Q2. What is non-verbal communication? Give two examples.

Communication without words, through body and voice signals. Examples: a smile shows friendliness; avoiding eye contact may show nervousness or dishonesty.

Q3. Explain the process of communication with a diagram.

  • Sender has an idea and encodes it.
  • Message travels through a channel.
  • Receiver decodes it.
  • Feedback goes back to the sender.
  • Noise can disturb any stage.
  • Draw: Sender → Encoding → Channel → Decoding → Receiver, with a feedback arrow back.

Q4. Discuss the barriers to communication and how to overcome them.

  • Physical: noise, distance — choose a quiet place, good network.
  • Semantic: jargon, unclear words — use simple language.
  • Psychological: anger, prejudice — stay calm, listen with an open mind.
  • Cultural: different gestures — learn about the listener.
  • Organisational: too many levels — direct, short channels.
  • Overcome by feedback, clarity and active listening.

Q5. Explain the 7 Cs of effective communication with examples.

  • Clear: one main idea per sentence.
  • Concise: no extra words.
  • Concrete: specific facts ("75 students" not "many students").
  • Correct: right grammar, facts and spelling.
  • Coherent: ideas linked logically.
  • Complete: all needed details (what, when, where).
  • Courteous: polite, respectful tone.

Exam tip

Always draw the communication process diagram. For barriers, give an example and a remedy for each type.

बी.एससी. सत्र १ · इंग्रजी · पाठ 2

Grammar Essentials

Quick summary

Grammar is the set of rules that makes English correct and clear. This topic revises the core areas tested in BSc English: parts of speech, tenses, subject–verb agreement, articles, active and passive voice, and direct and indirect speech, each with simple examples.

Key points

  • Eight parts of speech: noun, pronoun, verb, adjective, adverb, preposition, conjunction, interjection.
  • Tenses have three times (present, past, future) and four aspects (simple, continuous, perfect, perfect continuous) = 12 forms.
  • Subject–verb agreement: singular subject → singular verb; plural subject → plural verb. "The list of students is ready." (subject = list).
  • "Each", "every", "either", "neither", "everyone" take a singular verb.
  • Articles: "a" before a consonant sound (a university, a one-rupee coin), "an" before a vowel sound (an hour, an MSc student), "the" for something specific or unique (the Sun, the Godavari).
  • Active voice: subject does the action — "The student prepared the slide." Passive voice: action is done to the subject — "The slide was prepared by the student." Science reports often use the passive.
  • Direct speech quotes exact words; indirect speech reports them, usually shifting tense back one step.
  • Modal verbs: can, could, may, might, must, shall, should, will, would — show ability, permission, possibility, duty.
  • A sentence needs a subject and a finite verb; avoid fragments ("Because the lab was closed." is incomplete).

Important terms

  • Finite verb – verb that shows tense and agrees with the subject.
  • Clause – group of words with a subject and verb.
  • Phrase – group of words without a finite verb.
  • Auxiliary verb – helping verb (is, are, has, do, will).
  • Reported speech – another name for indirect speech.

Language study

Tense table (verb: write)

TenseSimpleContinuousPerfect
PresentI writeI am writingI have written
PastI wroteI was writingI had written
FutureI will writeI will be writingI will have written

Voice change:

  • Active: "The teacher checks the journals." → Passive: "The journals are checked by the teacher."
  • Active: "They have finished the experiment." → Passive: "The experiment has been finished (by them)."

Speech change:

  • Direct: She said, "I am tired." → Indirect: She said that she was tired.
  • Direct: He said, "I will come tomorrow." → Indirect: He said that he would come the next day.
  • Direct: The teacher said, "Close the door." → Indirect: The teacher told us to close the door.

5 important questions

Q1. Correct the sentence: "Neither of the boys have submitted the record."

Neither of the boys has submitted the record. ("Neither" is singular.)

Q2. Fill in the articles: "She is ___ honest girl and wants to be ___ engineer at ___ ISRO."

She is an honest girl and wants to be an engineer at ISRO. (No article is normally used before the acronym ISRO.)

Q3. Change into passive voice: (a) Fleming discovered penicillin. (b) We are testing the samples. (c) Someone has stolen my calculator.

  • (a) Penicillin was discovered by Fleming.
  • (b) The samples are being tested (by us).
  • (c) My calculator has been stolen.
  • Rule: object becomes subject; use be + past participle in the same tense.

Q4. Change into indirect speech: (a) He said, "I am reading a novel." (b) She asked me, "Where do you live?" (c) Ravi said, "I have passed."

  • (a) He said that he was reading a novel.
  • (b) She asked me where I lived.
  • (c) Ravi said that he had passed.
  • Rules: change pronouns, shift tense back, remove quotation marks, use "that" or the question word.

Q5. Explain the rules of subject–verb agreement with examples.

  • Singular subject, singular verb: "The cell divides."
  • Plural subject, plural verb: "The cells divide."
  • Two subjects joined by "and" take plural: "Ram and Sita are present."
  • With "either…or / neither…nor", verb agrees with the nearer subject: "Neither the teacher nor the students were late."
  • Collective nouns as one unit take singular: "The committee has decided."
  • "One of the + plural noun" takes singular verb: "One of the tubes is broken."

Exam tip

In transformation questions, first find the tense, then change. Underline the change you made in the exam to show the examiner.

बी.एससी. सत्र १ · इंग्रजी · पाठ 3

Sentence Patterns and Tenses

Quick summary

Every English sentence is built on a small number of patterns made from a Subject, Verb, Object, Complement and Adverbial. This topic explains the five basic sentence patterns and the twelve tense forms, so that you can build correct sentences and fix tense errors in exam questions and lab reports.

Key points

  • A sentence needs at least a subject (S) and a finite verb (V): "Water boils."
  • The five basic patterns are SV, SVO, SVC, SVOO and SVOC. Adverbials (A) can be added to any of them.
  • Object (O) receives the action: "The student heated the solution."
  • Complement (C) completes the meaning of the subject or object: "The solution became blue." (subject complement); "They elected him monitor." (object complement).
  • A verb that takes an object is transitive; one that does not is intransitive. Linking verbs (be, become, seem, appear) take a complement.
  • English has three times (present, past, future) and four aspects (simple, continuous, perfect, perfect continuous), giving 12 tense forms.
  • Simple present is used for facts and habits: "The Earth revolves round the Sun." Scientific truths stay in the present even in reported speech.
  • Present perfect links the past with now and is not used with a definite past time: "I have finished the practical." (not "I have finished it yesterday").
  • Past simple is used for completed actions at a known time; lab reports describe the method in the past: "The sample was heated for 10 minutes."
  • Time markers help choose the tense: since/for (perfect continuous), already/just/yet (present perfect), yesterday/ago (past simple), tomorrow/next week (future).

Important terms

  • Finite verb – a verb that shows tense and agrees with the subject.
  • Aspect – shows whether an action is complete, ongoing or repeated.
  • Transitive verb – a verb that needs an object (heat, write, measure).
  • Intransitive verb – a verb without an object (sleep, arrive, boil).
  • Adverbial – a word or phrase telling when, where, how or why.

Language study

Five sentence patterns

PatternExample
SVThe bell rang.
SVORavi wrote a report.
SVCThe experiment was successful.
SVOOThe teacher gave us (IO) a problem (DO).
SVOCThe class chose Priya leader.

Tense table (verb: write)

TimeSimpleContinuousPerfectPerfect continuous
Presentwritesis writinghas writtenhas been writing
Pastwrotewas writinghad writtenhad been writing
Futurewill writewill be writingwill have writtenwill have been writing

5 important questions

Q1. Identify the pattern: "The lecturer made the topic easy."

S = The lecturer, V = made, O = the topic, C = easy. Pattern: SVOC.

Q2. Correct the sentence: "She is working in this lab since 2022."

"She has been working in this lab since 2022." With since or for and an action continuing to now, use the present perfect continuous.

Q3. Explain the five basic sentence patterns with examples.

  • Define subject, verb, object, complement and adverbial in one line each.
  • Give each pattern with one example (use the table above).
  • Explain direct and indirect objects in SVOO.
  • Show how an adverbial can be added: "The bell rang loudly at nine."
  • Conclude: knowing patterns helps in transformation and error-correction questions.

Q4. Describe the uses of the present tense forms with examples.

  • Simple present: facts, habits, timetables ("The train leaves at 6").
  • Present continuous: action now, temporary action, planned future.
  • Present perfect: past action with present result; with already, just, yet, ever, never.
  • Present perfect continuous: action that started in the past and is still going on (since/for).
  • Add one common error and its correction for each.

Q5. Fill in the blanks with the correct tense and explain your choice: "By the time the examiner (arrive), we (complete) the titration."

"By the time the examiner arrived, we had completed the titration." The earlier of two past actions takes the past perfect; the later one takes the simple past. In the future the same idea becomes: "By the time the examiner arrives, we will have completed the titration."

  • Then list other uses of the past perfect and future perfect with one example each.

Exam tip

In error-spotting questions, look first at the time marker (since, yesterday, by the time). It usually tells you which tense is correct.

बी.एससी. सत्र १ · इंग्रजी · पाठ 4

Transformation of Sentences

Quick summary

Transformation means changing the form of a sentence without changing its meaning. University papers ask students to interchange degrees of comparison, affirmative and negative sentences, interrogative and assertive sentences, and exclamatory and assertive sentences. This topic gives the rules with many solved examples.

Key points

  • The meaning must stay the same; only the structure changes.
  • Degrees of comparison: positive (as tall as), comparative (taller than), superlative (the tallest). A superlative statement can be written in all three degrees.
  • Superlative → comparative: "Everest is the highest peak." → "Everest is higher than any other peak."
  • Superlative → positive: "No other peak is as high as Everest."
  • Use "very few" and "one of the" carefully: "Mumbai is one of the largest cities." → "Mumbai is larger than most other cities." → "Very few cities are as large as Mumbai."
  • Affirmative ↔ negative: use the opposite word with not. "He is honest." → "He is not dishonest." "Only he passed." → "None but he passed."
  • Interrogative ↔ assertive: a positive rhetorical question becomes a negative statement, and a negative question becomes a positive statement. "Who does not love his country?" → "Everyone loves his country."
  • Exclamatory ↔ assertive: "What a beautiful flower it is!" → "It is a very beautiful flower." "Alas! He failed." → "It is sad that he failed."
  • "Too … to" can become "so … that … cannot": "He is too weak to walk." → "He is so weak that he cannot walk."
  • Keep the tense and the punctuation correct after the change.

Important terms

  • Assertive sentence – a sentence that states a fact.
  • Interrogative sentence – a sentence that asks a question.
  • Exclamatory sentence – a sentence that shows strong feeling.
  • Rhetorical question – a question asked for effect, not for an answer.
  • Degree of comparison – the form of an adjective or adverb (big, bigger, biggest).

Language study

Type of changeOriginalTransformed
Superlative → comparativeGold is the most precious metal.Gold is more precious than any other metal.
Superlative → positiveGold is the most precious metal.No other metal is as precious as gold.
Affirmative → negativeRamesh always arrives on time.Ramesh never arrives late.
Negative → affirmativeThere is no one who does not fear death.Everyone fears death.
Interrogative → assertiveCan anyone count the stars?No one can count the stars.
Exclamatory → assertiveHow hot the day is!The day is very hot.
Too…to → so…thatThe box is too heavy to lift.The box is so heavy that it cannot be lifted.

5 important questions

Q1. Change into the comparative and positive degrees: "Lata Mangeshkar was the most popular singer of her time."

Comparative: "Lata Mangeshkar was more popular than any other singer of her time." Positive: "No other singer of her time was as popular as Lata Mangeshkar."

Q2. Change into an assertive sentence: "Was he not a great scientist?"

"He was a great scientist." (A negative question becomes a positive statement.)

Q3. Explain the rules for interchanging degrees of comparison with five examples.

  • Define positive, comparative and superlative degrees.
  • Rule 1: superlative ("the -est") → comparative ("-er than any other") → positive ("No other … as … as").
  • Rule 2: "one of the -est" → "-er than most other" → "very few … as … as".
  • Rule 3: a comparative between two → positive with "not so/as … as": "Ravi is taller than Raj." → "Raj is not as tall as Ravi."
  • Give one solved example for each rule and warn against changing the meaning.

Q4. Transform as directed: (a) "Only the principal can sign this form." (negative) (b) "What a brilliant idea!" (assertive) (c) "He is too young to vote." (remove too).

(a) "None but the principal can sign this form."
(b) "It is a very brilliant idea."
(c) "He is so young that he cannot vote."

  • Then explain each rule in one or two lines.

Q5. Explain the interchange of affirmative and negative sentences with examples.

  • Method 1: use the antonym with "not": "He is rich." → "He is not poor."
  • Method 2: always ↔ never: "She always speaks the truth." → "She never tells a lie."
  • Method 3: only/alone ↔ none but: "Only Sita knew the answer." → "None but Sita knew the answer."
  • Method 4: as soon as ↔ no sooner … than: "As soon as the bell rang, we left." → "No sooner did the bell ring than we left."
  • Method 5: "Everyone" ↔ "There is no one who does not".

Exam tip

After transforming, read both sentences aloud and ask, "Do they mean exactly the same thing?" If not, recheck words like any other, most other and very few.

बी.एससी. सत्र १ · इंग्रजी · पाठ 5

Vocabulary Building

Quick summary

A good vocabulary (शब्दसंपदा) helps you read faster, write clearly and speak with confidence. This topic covers ways to build vocabulary: word formation with prefixes and suffixes, root words, synonyms and antonyms, homophones, one-word substitutes, idioms and collocations, with examples useful for science students.

Key points

  • Root words carry the main meaning. Many science words come from Greek and Latin: bio (life), micro (small), photo (light), hydro (water), therm (heat), logy (study of).
  • Prefixes come before a root: un- (not: unclear), re- (again: rewrite), pre- (before: preview), anti- (against: antibiotic), sub- (under: subway), inter- (between: international).
  • Suffixes come after a root and often change the word class: -tion (noun: create → creation), -ful (adjective: hope → hopeful), -ly (adverb: quick → quickly), -ize/-ise (verb: modern → modernize).
  • Synonyms have similar meanings (big – large); antonyms have opposite meanings (increase – decrease).
  • Homophones sound the same but differ in spelling and meaning: there/their/they're, principal/principle, affect/effect.
  • One-word substitutes replace a phrase: a person who can speak many languages → polyglot; a medicine that kills bacteria → bactericide.
  • Collocations are words that naturally go together: "make a mistake" (not "do a mistake"), "conduct an experiment", "heavy rain".
  • Idioms have a meaning different from their words: "a piece of cake" (very easy).
  • Read daily (newspaper editorials, science magazines), keep a word notebook, use a dictionary, and use new words in your own sentences.

Important terms

  • Prefix / suffix – part added before / after a root word.
  • Etymology – origin and history of a word.
  • Collocation – natural word partnership.
  • Homonym – same spelling or sound, different meaning (bank of a river / bank for money).
  • Connotation – feeling attached to a word beyond its basic meaning.

Language study

Science roots

RootMeaningExample
biolifebiology, biopsy
geoearthgeology
pathdisease, feelingpathogen
cytocellcytoplasm
chromcolourchromosome

One-word substitutes

  • Study of birds → ornithology
  • Fear of water → hydrophobia
  • That cannot be read → illegible
  • A list of books read for a subject → bibliography
  • Life history written by oneself → autobiography

Commonly confused words

  • Affect (verb): Pollution affects health. Effect (noun): The effect of pollution is serious.
  • Principal: head of a college. Principle: a basic rule.
  • Accept: to receive. Except: other than.

5 important questions

Q1. Give the antonyms: (a) Natural (b) Visible (c) Increase (d) Major.

(a) Artificial (b) Invisible (c) Decrease (d) Minor.

Q2. Give one-word substitutes: (a) one who does not believe in God (b) a place where birds are kept.

(a) Atheist (b) Aviary.

Q3. Form new words using prefixes and suffixes and use them in sentences.

  • Un + known → unknown: "An unknown bacterium was found in the sample."
  • Re + produce → reproduce: "Bacteria reproduce by binary fission."
  • Govern + ment → government: "The government started a vaccination drive."
  • Care + ful → careful: "Be careful with acids."
  • Quick + ly → quickly: "The culture grew quickly."

Q4. Explain with examples how homophones can cause errors.

  • there/their/they're: "Their lab coats are there; they're ready."
  • principal/principle: "The principal explained the principle of the autoclave."
  • site/sight/cite: "Cite the source of the site photo."
  • weather/whether: "Tell me whether the weather is clear."
  • Errors change meaning; spell-checkers do not catch them.

Q5. Suggest strategies to improve vocabulary.

  • Daily reading of quality English.
  • Learn roots, prefixes and suffixes.
  • Keep a word diary with meaning and a sentence.
  • Use a good dictionary and thesaurus.
  • Learn words in collocations, not alone.
  • Revise new words and use them in speaking and writing.

Exam tip

Always write your own sentence with each new word; examiners give marks for correct usage, not only meaning.

बी.एससी. सत्र १ · इंग्रजी · पाठ 6

Reading Comprehension

Quick summary

Reading comprehension means reading a passage and understanding its meaning, main idea, details and the writer's purpose. This topic explains reading techniques like skimming and scanning, the steps for solving a comprehension passage in the exam, and how to answer questions, find word meanings and give a title.

Key points

  • Skimming: reading quickly to get the general idea (gist). Look at the title, first and last paragraphs and topic sentences.
  • Scanning: reading fast to find a specific fact — a date, name or number — like looking for your roll number on a result list.
  • Intensive reading: careful, slow reading for full understanding (textbooks, exam passages).
  • Extensive reading: reading long texts for pleasure or general knowledge (novels, magazines).
  • The main idea is often in the first (topic) sentence of a paragraph; supporting details explain it.
  • Inference means understanding what is suggested but not stated directly.
  • Guess word meanings from context — the words around it.
  • A good title is short (2–6 words), covers the whole passage and is attractive.
  • Answer questions in your own words, in complete sentences, but use only facts from the passage.
  • Avoid adding outside knowledge or personal opinion unless asked.

Important terms

  • Gist – the general meaning.
  • Topic sentence – sentence stating the main idea of a paragraph.
  • Inference – a logical conclusion from given clues.
  • Context clue – nearby words that help explain an unknown word.
  • Tone – the writer's attitude (serious, humorous, critical, hopeful).

Language study

Steps to solve a passage in the exam

  1. Read the questions first, so you know what to look for.
  2. Skim the passage for the main idea.
  3. Read it carefully a second time, underlining key facts.
  4. Answer factual questions by scanning.
  5. Work out word meanings from context.
  6. Give a title last, after you understand the whole passage.

Sample short passage

Microorganisms are not always harmful. Many bacteria in our intestine help digest food and produce vitamins. Farmers use Rhizobium to add nitrogen to soil. Curd, bread and many medicines also depend on microbes. Only a small fraction of microbes cause disease.
  • Main idea: Most microbes are useful to humans.
  • Suitable title: "Friendly Microbes".
  • Word meaning from context: "fraction" = a small part.
  • Inference: Fearing all microbes is a mistake.

5 important questions

Q1. What is the difference between skimming and scanning?

Skimming is fast reading to understand the general idea of a text. Scanning is fast reading to find one specific detail, such as a date or name.

Q2. Based on the sample passage, name two uses of microbes in daily life.

Microbes are used to make curd and bread. They also help digest food in our intestine and produce vitamins.

Q3. Explain the steps to attempt a comprehension passage in an examination.

  • Read questions first.
  • Skim for the main idea.
  • Read again carefully; underline key points.
  • Answer in complete sentences, in your own words.
  • Find word meanings from context.
  • Give a short, suitable title.
  • Revise answers for grammar and spelling.

Q4. What qualities make a good title for a passage?

  • Short and catchy.
  • Covers the central idea, not one small detail.
  • Uses key words from the passage.
  • Example: for a passage on plastic pollution — "Plastic: A Silent Threat".
  • Avoid full sentences and question marks unless very effective.

Q5. How can a student improve reading comprehension?

  • Read daily — newspapers, science articles, stories.
  • Build vocabulary through context.
  • Summarise each paragraph in one line.
  • Ask yourself questions: who, what, why, how.
  • Practise timed passages.
  • Discuss reading with friends.

Exam tip

Never copy whole lines from the passage as answers; change the wording slightly and keep facts the same.

बी.एससी. सत्र १ · इंग्रजी · पाठ 7

Translation Skills

Quick summary

Translation means carrying the meaning of a text from one language (the source language) into another (the target language). In the RTMNU B.Sc. compulsory English paper, students translate short passages, usually from Marathi or Hindi into English. This topic explains what good translation is, the main methods, common problems and a step-by-step way to translate a passage.

Key points

  • Source language (SL) is the language of the original; target language (TL) is the language you translate into.
  • Good translation keeps the meaning, tone and purpose of the original, not just the words.
  • Word-for-word (literal) translation follows the original closely; it often sounds unnatural in English.
  • Sense-for-sense (free) translation gives the full meaning in natural English. For exams, aim for faithful meaning in natural English.
  • Idioms and proverbs should be translated by an English equivalent, not literally: "नाचता येईना अंगण वाकडे" → "A bad workman blames his tools."
  • Word order differs: Marathi and Hindi usually put the verb at the end (S-O-V); English uses S-V-O.
  • Watch tense, articles (a, an, the) and prepositions, which Marathi and Hindi express differently.
  • Proper nouns (names of people and places) are not translated; cultural words may be kept with a short explanation (e.g. Diwali, wari).
  • Read the whole passage first; translate sentence by sentence; then revise the English version on its own.
  • Translation is useful in science: research findings, government schemes and health information must reach people in their own language.

Important terms

  • Source text – the original passage.
  • Target text – the translated passage.
  • Equivalence – finding the word or expression with the same meaning in the other language.
  • Transliteration – writing words of one language in the script of another (नमस्ते → namaste); it is not translation.
  • Back-translation – translating your version back into the original language to check accuracy.

Language study

Common structures

Marathi / HindiEnglish
मी रोज सकाळी अभ्यास करतो.I study every morning.
तो दोन वर्षांपासून नागपूरमध्ये राहत आहे.He has been living in Nagpur for two years.
पाऊस पडला तर सामना रद्द होईल.If it rains, the match will be cancelled.
मला ताप आहे.I have a fever. (not "To me fever is")

Steps to translate a passage

  1. Read the full passage and find its main idea.
  2. Mark difficult words, idioms and long sentences.
  3. Break long sentences into two or three short English sentences if needed.
  4. Translate the meaning, choosing the right tense.
  5. Read your English version alone and correct grammar and flow.

5 important questions

Q1. What is the difference between translation and transliteration?

Translation carries the meaning into another language ("पाणी" → "water"). Transliteration only writes the same word in another script ("पाणी" → "paani").

Q2. Translate into English: "विज्ञानामुळे मानवाचे जीवन सुखी झाले आहे."

"Science has made human life happy (comfortable)." The present perfect shows a past change with a present result.

Q3. Explain the qualities of a good translation.

  • Faithful to the meaning of the source text.
  • Natural and readable in the target language.
  • Keeps the tone (formal, emotional, humorous) and purpose.
  • Correct grammar, tense and punctuation.
  • Handles idioms and cultural words sensibly.
  • Neither adds nor leaves out ideas.

Q4. What problems does a translator face? How can they be solved?

  • Different word order (SOV vs SVO): rebuild the sentence in English order.
  • Idioms and proverbs: use an English equivalent.
  • Cultural terms: keep the word and explain it briefly.
  • Words with many meanings: decide from the context.
  • Tense and article differences: revise carefully.
  • Technical terms: use standard scientific terms (प्रकाशसंश्लेषण → photosynthesis).

Q5. Describe the steps you follow to translate a passage for the examination.

  • Read and understand the whole passage.
  • Underline key words and idioms.
  • Translate sentence by sentence, keeping the meaning.
  • Use short, clear English sentences.
  • Check tense, articles, prepositions and spellings.
  • Read the final version as an independent English text and give it a natural flow.

Exam tip

Never translate idioms word for word. Examiners give marks for clear meaning in correct English, not for keeping every word of the original.

बी.एससी. सत्र १ · इंग्रजी · पाठ 8

The Monkey's Paw – W. W. Jacobs

Quick summary

"The Monkey's Paw" (1902) is a famous horror short story by the English writer W. W. Jacobs. A dried monkey's paw with a magic spell grants three wishes, but each wish comes true in a terrible way. The story teaches that interfering with fate and greed bring sorrow.

Key points

  • Setting: the White family's house, Laburnum Villa, on a cold, wet, stormy night.
  • Characters: Mr White, Mrs White, their son Herbert, and Sergeant-Major Morris, a family friend who served in India for many years.
  • Morris tells them that an old fakir in India put a spell on the paw to show that fate rules people's lives and that those who interfere with it suffer. Three men can each have three wishes.
  • Morris warns them and throws the paw into the fire. Mr White pulls it out and keeps it.
  • Half-jokingly, Mr White wishes for two hundred pounds to finish paying for the house.
  • The next day a man from Maw and Meggins, the firm where Herbert works, brings news: Herbert was caught in the machinery and killed. The firm denies responsibility but pays £200 as compensation. The first wish has come true through death.
  • About ten days later, the grief-stricken Mrs White forces her husband to make the second wish: that Herbert be alive again.
  • At night there is knocking at the door. Mr White fears what the mangled body might look like after ten days in the grave. As his wife opens the bolt, he makes the third wish. The knocking stops; the road outside is empty.
  • Themes: fate versus free will, the danger of greed, the price of wishes, grief and love of parents.
  • Style: suspense, foreshadowing (the chess game, Herbert's jokes, Morris's warning), a dark atmosphere and an open ending.

Important terms

  • Fakir – a holy man in India who lives a simple, religious life.
  • Talisman – an object believed to have magical power.
  • Foreshadowing – hints of what will happen later in a story.
  • Compensation – money paid for loss or injury.
  • Irony of fate – when things turn out the opposite of what people hoped.

Language study

  • Grimly, ominous, maltreated, mangled, credulity (readiness to believe) – note these words of mood.
  • Proverb that fits the theme: "Be careful what you wish for."
  • Situational irony: the wished money arrives, but as payment for Herbert's death.

5 important questions

Q1. Why did the fakir put a spell on the monkey's paw?

He wanted to show that fate rules people's lives and that those who interfere with it do so to their sorrow.

Q2. How was the first wish fulfilled?

Herbert was killed in the machinery at Maw and Meggins, and the firm paid the Whites exactly £200 as compensation.

Q3. Bring out the theme of fate in "The Monkey's Paw".

  • The fakir's purpose: fate cannot be changed without paying a price.
  • Morris's warning and the first owner's third wish for death.
  • Each wish of the Whites brings suffering.
  • The money comes through Herbert's death; the second wish brings fear, not joy.
  • The last wish undoes the second, showing human helplessness.
  • Conclusion: accept life as it comes; greed and interference lead to tragedy.

Q4. How does W. W. Jacobs create suspense in the story?

  • Stormy night and lonely house as the setting.
  • Morris's mysterious, unwilling account of the paw.
  • Foreshadowing: the paw "twisting" in Mr White's hand, Herbert's jokes about the money.
  • The stranger's hesitation before giving the news.
  • The knocking at night and the race between the wife at the bolt and the husband with the paw.
  • The open, silent ending that lets readers imagine the horror.

Q5. Write a character sketch of Mr White.

  • A loving husband and father, simple and content.
  • Curious and a little greedy; he rescues the paw from the fire.
  • Wishes for £200 half-jokingly, showing small desire, not great greed.
  • Grief-stricken and fearful after Herbert's death.
  • Wiser than his wife at the end; uses the third wish to prevent horror.
  • Shows how an ordinary man suffers by playing with fate.

Exam tip

Remember the order: £200 wish → Herbert's death and £200 compensation → wish to bring him back → knocking → third wish → empty road. Quote these events in long answers.

बी.एससी. सत्र १ · इंग्रजी · पाठ 9

Invictus – William Ernest Henley

Quick summary

"Invictus" is a short poem by the English poet William Ernest Henley, written in 1875 while he was in hospital and published in 1888. The Latin title means "unconquered". The speaker declares that, in spite of pain, bad luck and the fear of death, his soul remains brave and he controls his own life.

Key points

  • Background: Henley suffered from tuberculosis of the bone; one leg was amputated below the knee when he was young. He wrote the poem during long treatment in the Edinburgh infirmary.
  • Form: four stanzas of four lines (16 lines), rhyme scheme ABAB, regular beat. It was untitled at first; the title "Invictus" was added later by an editor.
  • Stanza 1: in a dark night "black as the pit", the speaker thanks whatever gods may exist for his "unconquerable soul".
  • Stanza 2: in cruel circumstances he has not cried aloud or flinched; beaten by chance, his head is "bloody, but unbowed".
  • Stanza 3: beyond this life of anger and tears lies the "Horror of the shade" (death), yet the years find him unafraid.
  • Stanza 4: however narrow the gate or long the list of punishments, "I am the master of my fate, I am the captain of my soul."
  • Themes: courage, self-reliance, resilience, inner strength, facing death calmly.
  • Tone: defiant, confident and inspiring.
  • Nelson Mandela is said to have recited the poem to fellow prisoners on Robben Island; it remains a symbol of human endurance.

Important terms

  • Invictus – Latin for "unconquered" or "undefeated".
  • Resilience – the ability to recover from hardship.
  • Metaphor – direct comparison: the soul as the "captain" of a ship.
  • Imagery – word pictures: night, pit, bludgeonings, shade.
  • Alliteration – repetition of first sounds: "pit from pole to pole".

Language study

  • Bludgeonings – heavy blows (here, hard knocks of fate).
  • Wince – to show pain by a small movement of the face.
  • Strait – narrow (not "straight"); "strait the gate" = a narrow, difficult path.
  • Scroll – a list (here, of punishments).
  • Figures of speech: metaphor ("master of my fate"), personification ("the menace of the years"), alliteration.

5 important questions

Q1. What does the title "Invictus" mean? Why is it suitable?

It means "unconquered". It suits the poem because the speaker's soul remains unbeaten by pain, chance and death.

Q2. Explain: "My head is bloody, but unbowed."

The speaker has been hurt badly by fate, but he has not surrendered. He keeps his head high with dignity and courage.

Q3. Bring out the central idea of "Invictus".

  • A person's spirit can stay free in the worst conditions.
  • Darkness, pain and chance cannot defeat a strong mind.
  • Death ("the shade") is faced without fear.
  • Each person is responsible for his own choices: "master of my fate".
  • Link to Henley's illness and amputation.
  • Message of self-reliance and hope for readers, especially students facing difficulty.

Q4. Discuss the figures of speech and imagery in the poem.

  • Imagery of darkness: night, pit, shade.
  • Metaphor: master and captain, soul as a ship.
  • Personification: chance, the years with their "menace".
  • Alliteration and strong rhythm give force.
  • ABAB rhyme and four equal stanzas give a firm, marching tone.

Q5. Write an appreciation of the poem "Invictus".

  • Poet, date and background.
  • Theme and summary stanza by stanza.
  • Form, rhyme scheme and tone.
  • Language and figures of speech.
  • Message and personal response: why it still inspires people.

Exam tip

Learn the last two lines and the meaning of "Invictus". Quote at most a line or two in your answer and explain them in your own words.